あじあ～～～

昨日ちょっとだけ中国人と英語でチャットしてたんですが、
高校生の子らしく、もう受験で大変なんだよーーってことを主張してたので、
日本の高校生もそうだよーと話してました。
あと中国行くならどこがいい？って聞いたら上海か香港だってさ。
都市だかららしい。
チャイナ服見たいって言ったら通じなかった・・・orz
逆に日本はどこがいいかと聞かれたので「東京じゃなくて京都」と応えておきました。
漢字付きで。
わかったかな？
でも向こうは今略字なんだよねー・・・。
中国から漢字教えてもらったのに、日本のほうが難しいとは・・・。

てか英語とかやっぱ俗語はむずかしいですね。
ohとかummとかとりあえず言ってみてはいるけど、
日本語の感覚なのかもしれない・・・。
向こうの人あんまり使わないもんなぁ・・・。
あと、「i'm not good at english」っていうとすぐ切られちゃうのね。
日本人的には「but i'll try」の意味を含む謙遜なのに、「あ、なんだ喋れないのか」ってとられてすぐbyeだよ。

あー、むずかしいむずかしい！